subtitleedit

An advanced subtitle editor and converter

Для openSUSE Leap 16.0 нет официального пакета